Embassy of the United States of America
Public Affairs Section
Tel: 880-2-55662000
Fax: 880-2-9881677, 9885688
E-mail: DhakaPA@state.gov
Website: https://bd.usembassy.gov
U.S. State Department Spokesperson Heather Nauert Expressed Concern Regarding Bangladesh’s Counter-Narcotics Campaign
DHAKA, June 14, 2018 — We are concerned by reports that at least 147 people have been killed and 21,000 arrested since early May by Bangladeshi security forces in a nationwide counter-narcotics campaign. We urge Bangladesh to conduct thorough and transparent investigations into all credible reports of extrajudicial killings. While illegal drugs are a scourge across the world, Bangladesh should ensure its law enforcement respect human rights and that their conduct is consistent with international standards and Bangladesh’s own constitution, which includes a presumption of innocence and the right to due process. We look to the Government of Bangladesh to fully meet its human rights obligations.
===================
যুক্তরাষ্ট্র পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র হিদার নোয়ার্ট-এর বাংলাদেশে মাদকের বিরুদ্ধে অভিযানের প্রতি উদ্বেগ প্রকাশ
ঢাকা, ১৪ই জুন, ২০১৮— আমরা উদ্বেগ প্রকাশ করছি মে মাস থেকে শুরু হওয়া বাংলদেশের নিরাপত্তা বাহিনী কর্তৃক মাদকবিরোধী অভিযানের প্রতি যেখানে ইতমধ্যে ১৪৭ জন নিহত হয়েছেন এবং ২১,০০০ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। সকল বিচারবহির্ভুত হত্যাকাণ্ডের বিশ্বাসযোগ্য প্রতিবেদনের জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খ এবং স্বচ্ছ তদন্ত পরিচালনা করতে আমরা বাংলাদেশের প্রতি আহ্বান জানাই। যখন অবৈধ মাদকদ্রব্য বিশ্ব জুড়ে একটি সংক্রমণ, বাংলাদেশের উচিত নিশ্চিত করা যেন তার আইন রক্ষাকারী বাহিনী মানবাধিকারের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে, এবং তাদের এই অভিযান যেন আন্তর্জাতিক মান এবং বাংলাদেশের নিজস্ব সংবিধানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, যেখানে নির্দোষ প্রমানের সুযোগ থাকে এবং যথাযথ আইনি প্রক্রিয়া পাওয়ার অধিকার রয়েছে। আমরা বাংলাদেশ সরকারের কাছে প্রত্যাশা করছি, যেন তারা মানবাধিকারের বাধ্যবাধকতা সম্পূর্ণভাবে পূরণ করে।
===================
জিআর/ ২০১৮
In-PDF
